‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مكبّر الأنف الضخم"
‫"بالاستناد إلى الروايات الملحمية ‫لمؤلفها (ديف بيلكي)"
‫هذان "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫"جورج" على اليسار برأس مسطحة وربطة عنق.
‫"هارولد" على اليمين بقميص مُخطط ‫وقصة شعر سيئة.
‫تذكروا هذا لأن هذا ما يحدث
‫حين يستأجر معسكركم وحش ليزر صنعه "ميلفن"
‫ليكون منسق الليزر.
‫خطف الليزر معسكرنا.
‫أي معسكر؟ لا أرى إلا الدخان.
‫لمَ نُدفّئ أيدينا فوق هذا السرير ‫الذي يخرج منه الدخان؟
‫الجو حار ولم يبقَ عندي سوى غالون عرق.
‫كان مجفف الشعر هذا يستحق ما هو أفضل.
‫"صوفي واحد"، اكتبي خطاب تأبين.
‫"صوفي الأخرى"، احفري قبراً.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫حوّل مجنونك الليزري هذا المكان ‫إلى أرض مُدمرة.
‫ولمَ أنت في الخارج؟ ‫أليس لديك حساسية من الشمس؟
‫أجل، لكن الطفح الجلدي يستحق العناء ‫لأنني أحتفل.
‫تحتفل بماذا؟ تدمير المعسكر؟
‫- كلا، بل ببداية جديدة. ‫- "بداية جديدة!"
‫كما تعلمان، يبدأ غداً يوم الآباء.
‫أجل، وحين يرى آباؤنا حفرة الانفجار هذه
‫لن يسمحوا لنا بالذهاب إلى المعسكر مجدداً!
‫أو...سيسمحون لكما بالذهاب إلى معسكر ‫أفضل من اختياركم
‫لأنني حررتكما.
‫ضعا جهاز مُلون الحياة ألفان
‫وتأمّلا مستقبلكما.
‫مستقبلنا أحمر؟
‫انتظرا فحسب! لم أُشغّلهما بعد.
‫"(جورج) و(هارولد) مؤلفان
‫نحن...رائعان
‫هما الآن في معسكر صيفي و(كروب) معهما
‫لذا نوّماه في يوم ما ورقص بلا إحساس
‫ثم بالصدفة ربما عمداً ‫حولاه لكابتن (أندربانتس)
‫ترا-لا-لااا
‫في لمحة هو الكابتن يقفز بين الأشجار
‫ولا تنسوا فإن ابتلّ يعود للشجار
‫بعد كل هذا ما الذي قد نتعرض له؟
‫حان الآن وقت نهاية أغنيتنا
‫- لـ(جورج بيرد) و(هارولد هتشينس) ‫- ترالا معسكر!"
‫"مغامرات كابتن (أندربانتس)"
‫"الحقيقة الصادمة لسكروملين ‫وحش السكر والترمبولين"
‫الفصل الـ1: معسكر جديد.
‫بواسطة ملوّن الحياة ألفان
‫تمكن "جورج" و"هارولد" ‫أن يريا المستقبل مشرقاً تقريباً.
‫- ما زلت لا أرى سوى اللون الأحمر. ‫- ما زالا قيد التحديث.
‫أعلينا تأجيل ذلك أم...
‫كما كنتُ أقول، يمكننا الذهاب ‫إلى معسكر أحلامكما كمعسكر السكاكر.
‫أجل!
‫- لا أستطيع أخذ الحلوى. ‫- لأنها ليست حقيقية.
‫أو معسكر ألعاب الفيديو.
‫أجل!
‫مجدداً، ليس حقيقياً.
‫أو معسكر الترمبولين.
‫مرحى!
‫ما الذي لم تفهماه حين قلت "ليس حقيقياً"؟ ‫أكان "ليس"؟
‫بالنسبة إليّ، مع طرد "كروب"، ‫انتهى تفويضي بملفنة المعسكر
‫لذا سأذهب إلى معسكر الفضاء الخارجي.
‫معسكر الفضاء؟ أريد الذهاب هناك!
‫- اجعل الصاروخ لـ2. ‫- لا يمكنكما، المكان ممتلئ.
‫يا رفاق! انتبهوا!
‫أنقذتنا "إريكا" من الوقوع في الحفرة!
‫لا داعي للقلق، إنني أحميكم.
‫إنه الكركدن الهارب من الحلقة الماضية.
‫ألم يُمسكوا به بعد؟
‫أنا أمسكته لكني تركته لأنقذ ثلاثتكم.
‫أظن أنني أهتمّ بكم أكثر مما أهتم بالمكافأة.
‫من كان يعلم؟
‫عجباً! ابتكرت للتو التزلج في الحفر!
‫هذا صحيح، "كيرت".
‫لا أحد ينحت الحفر مثل "إريكا وانج" ‫لأنها ابتكرت هذه الرياضة حرفياً.
‫كما كنت أقول قبل زمن بعيد
‫حين يرى آباؤنا حال هذا المعسكر
‫سيشعرون بالذنب ‫وسيرسلوننا إلى معسكر أحلامنا.
‫لا يمكنني تصديق ذلك لكن...
‫نحن في فريق "ميلفن".
‫أجل، حسناً، "البؤس يُعرّف الإنسان ‫على رفاق معسكر غرباء".
‫كتب "شكسبير" ذلك حين كان في معسكر الصيف.
‫اجلسا.
‫وكلا المارشميلو.
‫مذاقها كالمطاط المحروق!
‫مذاقها كالنصر!
‫والمطاط المحروق.
‫على الأرجح لا يجدر بنا أكلها.
‫أتشوّق لرؤية والدَيّ.
‫وليس لأن سروالي في آخر عمره فحسب.
‫هاتان الساقان...
‫مات سروالي الأسبوع الماضي.
‫"ارقد بسلام، سروال (هارولد)"
‫لكن لدينا مسائل أهم.
‫أكاد أهزم "أبو الشعور" وأربح "شعر أكبر".
‫أجل! هذا إهداء لكل الشعر.
‫سأُجرب توليفة الحلاقة القاضية.
‫يسار، يمين، قصّ، للأسفل، تنظيف، للأعلى، ‫اختر!
‫- لا! ‫- "أبو الشعور" لا يُقهر.
‫حتى المقويات لا تُساعد.
‫"هارولد"، تحتاج إلى التوليفة المناسبة ‫لتهزم "أبو شعور".
‫وإن لم نعرف أسرارها، فأنا واثق ‫أن الحلول متوفرة في معسكر ألعاب الفيديو.
‫ولن تكون مراحيضه دبقة كمعسكر السكاكر.
‫النجدة! أنا عالق!
‫أو نطاطة مثل معسكر الترمبولين.
‫النجدة! إنني أنط!
‫وأفضل شيء؟ لا "كروب".
‫أقال أحدكما "كروب"؟
‫آسف، لم أقصد إفزاعكما.
‫هل لي بكلمة من فضلكما؟
‫- ما رأيك بـ"منخر"؟ ‫- ماذا؟
‫- "قطرة"؟ ‫- لا!
‫- أو "حربة"؟ ‫- أو "نفي مسؤولية"؟
‫سمعت ذلك في إعلان لعبة.
‫نفي مسؤولية: "راكت" غير مُزوّد بصواريخ ‫وليس سترة ولا يُتيح الطيران
‫وقد ينجم عنه صداع وغثيان...
‫تمشيا معي فحسب!
‫أعلم أن هذا الصيف كان أقل من توقعاتكما.
‫- أقل؟ كان حادث قطار! ‫- وحريق في حاوية قمامة!
‫أجل، سكك القطار غير مُخصصة ‫لحاويات القمامة.
‫المهم هو أنني أشعر بالسوء وأُريد تعويضكما.
‫حقاً؟
‫كلا، لكنني أحتاج إلى هذه الوظيفة.
‫- وبعد أن أظهرتُ لـ"أممف"... ‫- اتحاد المعسكرات المحلية الفدرالية
‫والمعروف بـ"أممف".
‫...مدى تصميمي على الاحتفاظ بها...
‫منحوني فرصة ثانية.
‫سيأتي كل الآباء نهايةَ هذا الأسبوع.
‫إن سجّل ما يكفي منهم أبناءهم ‫في المعسكر القادم، فسأبقى.
‫إذاً كيف أستطيع نيل تعاونكما؟
‫يمكنك البدء بالتخلص من إعصار النار.
‫- تم. ‫- وشجارات الجرذان.
‫- انتهت. ‫- ونُريد كل أشياء المعسكر
‫- التي لم تُعطنا إياها قط مثل القوارب. ‫- والوسادات.
‫- والدراجات الموجية. ‫- والمياه الجارية!
‫المياه الجارية، حسناً، فهمت.
‫"هارولد"، انظر!
‫خطر: رمال متحركة، ‫كما في التلفاز لكن حقيقة.
‫خطر: منطقة زلازل مؤخرات قريبة، هذا جيد.
‫وربما تُنقذ بعض المؤخرات.
‫أجل، وسأتخلص من هذه الرمال المتحركة أيضاً!
‫هل سيفعل "كروب" شيئاً من ذلك؟
‫كلا، إنه "كروب".
‫سنستيقظ غداً وسيكون كل شيء كما كان تماماً.
‫أجل، حتى المستذئب.
‫الفصل الـ2: معسكر الأحلام.
‫- كيف كنا مُخطئين هكذا؟ ‫- إنه تحول تام في المعسكر! انظر!
‫- أحصنة! ‫- ملاعق!
‫- زلاقة مائية! ‫- مياه جارية!
‫يبدو أنني فقدت وظيفتي.
‫قوارب!
‫ورق حمام!
‫أترغبان في كباب السلطعون؟ هذه وصفة الغول.
‫الغول يُقدم "المذاق الرائع".
‫اطلب نسختك الآن واحصل على سلطعون مجاناً.
‫مذهل.
‫الغول بارع حقاً في طهي السلطعون.
‫أُعيد بناء المعسكر، اختفت الحفر، ‫المياه تتدفق في المراحيض.
‫كيف فعلت كل ذلك بهذه السرعة؟
‫حسناً، أجريت بضع مكالمات مع "أممف"
‫وتبيّن أن هناك صندوق "أممف" للطوارئ
‫لإغاثة المعسكرات في حالات الكوارث ‫لذا استخدمته بقوة، بقوة حقاً.
‫حتى أحضرت لنفسي عربة رملية ناطقة.
‫"عن بيب"!
‫ما كلمة مرور شبكة الإنترنت هنا؟
‫عليّ التحقق من لحم الشواء ‫من أجل مأدبة يوم الآباء.
‫سيكون رائعاً!
‫وهو الوقت المثالي كي تُخبرا آباءكما
‫مدى رغبتكما في العودة إلى هنا ‫في الصيف المقبل، اتفقنا؟
‫وداعاً!
‫"عن بيب"، هذا الرجل دون المستوى.
‫عليّ الذهاب إلى "باها"، "عن بيب".
‫غير معقول، قلب "كروب" كل شيء.
‫حتى العربة الرملية رائعة.
‫- أكره قول ذلك، لكنها ضربة موفقة. ‫- لن تنخدعا بذلك، صحيح؟
‫بلى، مثلما خُدعت بوسادات تدليك الرقبة.
‫تدليك مُتعدد السرعات، رذاذ مبرد، ‫مكبرات صوت لاسلكية.
‫أنا مجرد إنسان.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وكل ذلك حيلة لخداع آبائنا!
‫حالما يُسجلوننا في معسكر الصيف المقبل
‫ما أعطاه "كروب" سيأخذه "كروب".
‫- أتتحدث لغة نفهمها؟ ‫- أعني أن "كروب" عدوكما.
‫ولإثبات ذلك، إليكما مقطعاً ‫من عرضه المنفرد الحديث:
‫"المدير العدو".
‫سيستعر كرهي للأبد، يا "جورج" و"هارولد"!
‫مثل شموع أعياد الميلاد ‫التي لا تستطيعان إطفاءها.
‫لا، لأنني مديركما.
‫لا، عدوكما.
‫أنا مديركما العدو!
‫"ميلفن" مُحق، "كروب" عدونا.
‫- كيف لنا أن ننسى؟ ‫- لا أعلم، ليس بهذا السوء.
‫اسمع، كيف أُشغّل الرذاذ المُبرد؟
‫صحيح، "كروب" عدونا.
‫أجل، بقدر ما هو عدوي.
‫وعدو عدوك صديقك.
‫ظننتُ أن عدو عدوك هو ابن عمك.
‫كلا! بل هو كما قلتُ!
‫وعلينا أن نتعاون لنفضح هذا المعسكر
‫الشبيه بالمرحاض أمام آبائنا ‫وإلا يمكنكما وداع معسكر السكاكر.
‫- إننا نميل إلى معسكر ألعاب الفيديو. ‫- أو معسكر الفضاء.
‫- لا، قلتُ إنه ممتلئ. ‫- لا بأس.
‫إذاً سنضع خطة...
‫- وأنت ستُنفذها؟ ‫- بالضبط.
‫الفصل الـ3: قصة كابتن "أندربانتس" ‫و"سكرمبولين" المذهل!
‫بقلم "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫كان مدير المعسكر المدعو "كلوب"، ‫واسمه يشبه "كروب"، كسولاً جداً
‫كسولاً مثل وضع كرسي قابل للتعديل في حمامك
‫عوضاً عن أنشطة المعسكر التي تتطلّب عملاً
‫أعطى الأطفال أشياءً لا يُفترض بهم أخذها
‫مثل شطائر الشوكولاتة وألعاب فيديو ‫بقراصنة الليزر
‫وترمبولين تُطقطق العظام ‫في كل مكان حتى السقف.
‫ماذا؟ انظروا فوق!
‫لكن الصغار المتخمين بالسكر ‫الذين يقفزون على الترمبولين
‫والذين يلعبون بألعاب الفيديو ‫تصادموا...طخ...
‫وأصبحوا "سكرمبولين"، وحش نصفه سكر، ‫نصفه ألعاب فيديو، نصفه ترمبولين!
‫بدأ بتدمير المعسكر كما لو أنه يُسجل ‫نقاطاً مقابل ذلك
‫وكان هناك "مذبحة الكوخ" و"تدمير الرصيف"
‫و"مجزرة المارشميلو"! مارش-ميلو!
‫لحسن الحظ، كان الكابتن ‫يُفتش الغابة بحثاً عن مفاتيح ضائعة
‫لأن يومها كان الثلاثاء ‫وحين رأى "سكرمبولين" قال
‫"هذا الوحش مصنوع من كل أشيائي المفضلة.
‫وقت المرح!" ‫والتهم ذراعَي "سكرمبولين" المُحلاتَين!
‫ولعب "صداع الليزر" ‫على شاشة "سكرمبولين" الصدرية...
‫ووثب على وجه "سكرمبولين" ‫المصنوع من الترمبولين...
‫طج، طج، دونغ!
‫حتى انفجر "سكرمبولين"...بووم!
‫حين عرف الآباء، قالوا،
‫"نودّ أن نعرف أين مدير المعسكر."
‫لكن "كلوب" كان يأخذ قيلولة في الحمام
‫فأرسل الآباء أبناءهم إلى معسكر قصص مصورة.
‫استخدم الكابتن تذاكر اللعبة التي ربحها
‫لشراء قلم سمكة لم يعمل أبداً.
‫حسناً، النهاية.
‫"سكرمبولين"؟ صبياني
‫لكنه يضمّ الفاكهة المحرمة ‫التي يكرهها الآباء، فعّال.
‫بالمناسبة، كيف جعلتما هذا المخبأ ‫يشبه عرزالكما؟
‫- "عرزالكو". ‫- لديهم كل شيء.
‫خبراء بالأشجار، خبراء بالمنازل، ‫خبراء بالأمور.
‫"عرزالكو"، خبراء بأمور العرزال.
‫لم أتسوق منه قط ولن أفعل.
‫وسيكون "سكرمبولين" جاهزاً للهجوم ‫عند وصول آبائنا.
‫- لن يتأذّى آباؤنا، صحيح؟ ‫- سأرى ما بوسعي فعله.
‫الفصل الـ4: الخطة الكاملة.
‫كان الأطفال مسرورين لرؤية آبائهم
‫مع أن ذلك يُذكرهم بأن كل الأشياء الجميلة
‫حتى الصيف لا بدّ أن تنتهي.
‫أمي، أبي، تُسعدني رؤيتكما جداً!
‫لا أعرف أين ينتهي العرق وأين تبدأ الدموع!
‫لمَ الشمس حارة جداً؟
‫"صوفي واحد"، نحتاج إلى ظل.
‫"صوفي الأخرى"، اصنعي ظلاً.
‫أشعر بالعطش.
‫يا أهل "صوفي واحد"، أتريدان عصير ليمون؟
‫يا أهل "صوفي الأخرى"، أنبتا شجرة ليمون.
‫- "صوفي واحد" و"صوفي الأخرى"؟ ‫- يا أهل "صوفي واحد" و"صوفي الأخرى"؟
‫"أمي و(منيرة) والمعسكر وأنا
‫نحن عائلة غير تقليدية
‫سنبقى معاً للأبد إلى أن تُغادروا يوم الأحد
‫يوم الأحد!"
‫يبدو أنه معسكر رائع لكنه ليس كذلك.
‫لا نودّ قطعاً العودة الصيف المقبل.
‫لمَ لا؟ لم يكن في معسكري الصيفي حتى أسرّة!
‫في هذا المكان إبحار مظلي، دراجات موجية، ‫أسرّة، كل شيء!
‫بالضبط! من تُراه لا يحب هذا المكان؟
‫إنني أتناول سوشي أعدّه "محارب التونة".
‫صدقوني، هذا أفضل من قضاء الصيف في مزرعة.
‫- رباه، ها قد بدأنا. ‫- ماذا؟
‫نشأتُ في مزرعة وجعلني ذلك ‫أُقدّر كل ما هو ليس مزرعة.
‫حسناً، لا بدّ أن "ميلفن" يستمتع بوقته.
‫لم أرَه منذ وصولنا وأنا صديقته الوحيدة.
‫- إنه يُحضّر مفاجأة. ‫- مفاجأة كبيرة!
‫أهي ناقلة آنية؟ أُريد واحدة منها.
‫وهذا المنظر! لا أستطيع التوقف عن الرسم.
‫انظروا إلى هذا المنظر! هذا جيد!
‫مرحباً! "جورج"، "هارولد"، لديّ نبأ سار!
‫سيستبدل "عرزالكو" كل أكواخنا بعرازيل!
‫أتريدان تصميمها؟ لا قيود على التصاميم.
‫- نحن؟ نُصمم العرازيل؟ ‫- بميزانية مفتوحة؟
‫أيها الرفيقان، يجب أن يكون قطار الملاهي ‫فوق الزلاقة المائية
‫وإلا ابتلّت السكك.
‫إنها أساسيات قطارات الملاهي ‫والزلاقات المائية.
‫المخططات صديقتكما.
‫ما قولكما؟
‫أتظنان أنكما تُريدان العودة الصيف المقبل
‫والعيش في عرزال أحلامكما؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا، لا نظن أننا نُريد العودة الصيف المقبل.
‫نعرف أننا نُريد العودة الصيف المقبل!
‫هلّا عذرتماني؟
‫رائع! فلنسجلكم!
‫- علينا التراجع عمّا فعلناه. ‫- أجل، قبل إتمام ما فعلناه.
‫"سكر"
‫"ميلفن"، كنتَ مخطئاً!
‫- "كروب" ليس عدونا بل بطلنا! ‫- إنه رجل مختلف الآن!
‫لا نُريد "سكرمبولين".
‫لا نُريد تدمير المعسكر، إننا نُحبه!
‫فهمت، لحسن الحظ أتيتما في الوقت المناسب.
‫- حقاً؟ ‫- لا أيها الغبيان!
‫فات الأوان، الخطة قيد التنفيذ.
‫إن لم توقفها، فنحن سنوقفها.
‫لنا جميعاً دور نؤديه.
‫أنتما كوميديا خرقاء وأنا شرير تعشقان كرهه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُحررنا
‫بحجزكما في مصيدة الصمغ ألفان.
‫- حذائي عالق! ‫- وحذائي أيضاً!
‫هذا هو المقصد! يمكنكما شكري لاحقاً!
‫الفصل الـ5: نهاية قاتمة للآباء.
‫من هنا إلى المأدبة.
‫إن كنتم تُحبون الأكل على موائد طويلة ‫مع الغرباء فستعشقون ذلك!
‫أمي، أبي!
‫حمداً للرب! ظننت أني لن أرى ‫وجهيكما الجميلين مجدداً.
‫"ميلفن"...ماذا حدث لك؟
‫- هل الناقلة الآنية بخير؟ ‫- لا تُصدقا أعينكما.
‫كل ما هنا حيلة كي تُسجلاني الصيف المقبل.
‫في الحقيقة، السيد "كروب" محتال معسكر.
‫اشترى صمتنا بالسكاكر وألعاب الفيديو ‫والترمبولين الغدّار
‫لكن خديعته أعطت نتائج عكسية!
‫ما هذا؟
‫حتماً ليست ناقلة آنية.
‫لا! لإخفاء آثاره، رمى "كروب" الأدلة ‫على غدره
‫في مكب نفايات قريب.
‫للأسف، أذابت الشمس الحارقة السكاكر
‫على الإلكترونيات ونوابض الترمبولين
‫فتحولت الفاكهة المحرمة إلى وحش!
‫يكفي هذا، ستذهب إلى مخيم الفضاء ‫الصيف المقبل، "ميلفن".
‫إذا لزم الأمر، أمي، أنت أدرى.
‫إنه يكذب!
‫من ستصدقون، أنا أم أولادكم؟
‫هذا ما ظننته، وداعاً!
‫"عن بيب"! قرار سليم يا أخي!
‫- "عن بيب"! ‫- انطلق!
‫- هربتما من مصيدة الصمغ ألفان؟ ‫- أجل.
‫أدركنا أن كل كان ما علينا فعله ‫هو خلع حذاءَينا.
‫- استغرقتما طويلاً. ‫- حسناً، أوقف "سكرمبولين".
‫- نلتَ مرادك. ‫- أنتما محقان.
‫سأذهب إلى مخيم الفضاء الخارجي، ‫إذاً ربحتُ مجدداً.
‫في الواقع سئمتُ من كل هذا الفوز.
‫"2000"
‫أسرع، "ميلفن".
‫إنني أُحاول! الأزرار عالقة.
‫لا بد أن السكر هو السبب.
‫- أجل، جهاز التحكم كله سكر. ‫- إذاً ما العمل الآن؟
‫- نحتاج إلى كابتن "أندربانتس". ‫- علينا اللحاق بـ"كروب".
‫"عن بيب"!
‫وقت ركوب الخيل.
‫"عن بيب"!
‫"باها" مذهلة يا أخي!
‫أجل، "باها"! سنبدأ حياة جديدة!
‫"عن ببببيب"!
‫الساعة 3:00 صباحاً!
‫هلّا توقفتم عن إصدار الأصوات كي أنام؟
‫"عن ببببيب"!
‫لنفترق حين نصل إلى هناك.
‫للأمان فحسب.
‫عذراً، علينا تبديد أحلامكما عن "باها".
‫ترا-لا...
‫- ترا-لا... ‫- "بوم"!
‫قُضي على ذاك الرجل نصف العاري يا صاح!
‫ترا-لا-حصان صغير!
‫هل أستطيع إقامة حفل خيول؟ هل أستطيع؟
‫بالطبع، لكن بعد أن تُنقذ المخيم ‫من "سكرمبولين"
‫وحش السكر وألعاب الفيديو والترمبولين!
‫يبدو أنه وحش مسلّ!
‫"بيب"! هل سبق أن زرتم "باها"؟
‫السكر يذوب في الماء!
‫علينا الوصول إلى البحيرة فحسب!
‫"مكافأة 999999"
‫"1000000"
‫"20000+ ‫20000+"
‫- كيف نوقف هذه اللعبة؟ ‫- لعبة!
‫أُريد دوراً! أي زر عليّ ضغطه لأقفز؟
‫هذا؟
‫"1100000"
‫هذا؟
‫لكني اقتربت جداً.
‫ترا-لا-لا!
‫الفصل الـ6: فصل مشاهد العنف الحاد
‫ويُقدَم على شكل طلاء السكر!
‫أسمعتم بالرسم بالرمل؟
‫الرسم بالسكر مثله لكنه أكثر حلاوةً ودبقاً.
‫هنا فنان السكر "كين سويتفنغر" ‫يُصوّر كابتن "أندربانتس"
‫و"سكرمبولين" دون أن يتقاتلا ‫لكنهما يركبان دراجة لشخصين.
‫مهلاً، أهذا نمل؟
‫والآن، عوضاً عن تبادل اللكمات، ‫يتشاركان البوظة و...
‫لا، عاد النمل!
‫وهنا يُصوّر "كين سويتفنغر" المتحاربَين ‫وهما يتعاونان
‫إذ يُصلحان "ديليا سايدبرن" موديل 1962، ‫السيارة الكلاسيكية القديمة...
‫لا! النمل في كل مكان!
‫سيُفسد رجل السكر عشائي!
‫وهذا النمل سيفسد كل شيء آخر لديّ!
‫أين عصير الليمون الذي طلبناه؟
‫انظر، إنه يُسجل النقاط كلعبة الفيديو!
‫لأنها لعبة فيديو في نظره.
‫إنه الزعيم الكبير ويُوجد دوماً توليفة ‫لهزيمة الزعيم الكبير.
‫مثل شراب شوكولاتة وباذنجان وسجادة.
‫أجل! أو توليفة تُجدي نفعاً!
‫مخطئون! سأتدبر الأمر.
‫وهذا عالق أيضاً؟ لا بد أن هذا مزاح!
‫أمي!
‫ولدي العزيز "ميلفن"!
‫- أتعلمين ماذا يُفيده؟ ‫- إياك أن تقول ناقل آني.
‫يلزمنا وقت لإيجاد التوليفة المناسبة ‫للكابتن.
‫- لذا علينا إلهاءه. ‫- لا تقلقا.
‫عائلتي تُساندكما.
‫أمي، أبي، فلنرقص "الكونغا".
‫هيا جميعاً! انضموا إلى صف "الكونغا"!
‫أجل!
‫سيشغله ذلك.
‫أجل، لا يمكن لأحد أن يُبعد نظره ‫عن صف "الكونغا".
‫حسناً، كابتن، جرّب العض، القفز، اللكم، ‫فوق، تحت، زر "إيه".
‫يبدو نجاحها مؤكداً!
‫عض، قفز...
‫مهلاً، ما التالي...
‫حصلتُ على طاقة هائلة، ‫سوف أتعلم العزف على "البانجو"
‫وأُنشئ شركة لتنظيف المسابح وأبني أهراماً.
‫لا...
‫بل أهرامان!
‫لقد نشّطه السكر.
‫كأنه مقوٍ سكري.
‫ربما هذا ما يلزمنا لنكتشف التوليفة.
‫- أستطيع رؤية التوليفة. ‫- وأنا كذلك! إنها هناك!
‫إنها قفز، ركل، عض، يسار، عض، عض، ‫يسار، عض، قفز، ركل، قفز، ركل...
‫قفز، قفز، دوران، فوق، عض، اختر، بدء!
‫أترى ذلك، كابتن "أندربانتس"؟
‫أرى ماذا؟
‫أراه!
‫وأسناني ساخنة! بدأت لعبة السكر!
‫قفز-ركل-عض-يسار-عض-قفز-قفز- ‫دوران-فوق-قفز- عض-اختر-بدء!
‫نبضات قلبي مثل قرع طبل منفرد!
‫طابت ليلتك، "ديترويت"!
‫"انتهت اللعبة"
‫انتهت لعبة السكر!
‫وأنا أنهار.
‫لمَ أنا في البحيرة؟ لمَ يؤلمني بطني؟
‫أين بنطالي؟
‫الفصل الـ7: المنبوذ في الغابة.
‫كان هجوم الوحش نابضاً بالحياة.
‫ما زلتُ لا أُصدق أنه تمثيل.
‫لكنه كذلك، أمي، بالطبع تمثيل.
‫- معسكرنا عظيم لهذه الدرجة. ‫- مؤكد أنه يوسع آفاقك.
‫يحتاج الفنان الناشئ إلى ذلك، ‫سيأتي "هارولد" الصيف المقبل.
‫وكذلك "جورج"، مع أني ما زلتُ أعتقد ‫أنّ عليه العمل في مزرعة.
‫هلّا تنسين المزرعة قليلاً ‫وتتركين الفتى يستمتع بصيفه؟
‫حتى أنني قد أنضمّ إليه.
‫لكن لا على الأرجح.
‫فلنلتقط صورة لثلاثتكم، أجل.
‫نجحنا يا رفاق.
‫نلنا معسكرنا المنشود ‫واحتفظ "كروب" بوظيفته.
‫أجل، الكل رابح.
‫في الواقع، إنه مجرد ربح...لي.
‫كان "ميلفن" محقاً، هذه خدعة.
‫وكل هذه الأشياء الجديدة الرائعة؟
‫الدراجات الموجية، ساحة اللعب بالليزر، ‫مطعم التاكو...
‫ستختفي حالما يُغادر آباؤكم
‫وأفضل ما في الأمر أن هذا خطؤكما.
‫ابتسما!
‫ماذا؟ أأنت...
‫- "كروب"! ‫- سنُخبر آباءنا!
‫ابقيا مبتسمَيْن أيها الصبيان!
‫تستغرق الرسوم وقتاً أطول من الصور.
‫هذا جيد.
‫تفضلا.
‫أقنعتماهم للتو أن الوحش الذي ابتكرتماه ‫كان نشاط معسكر.
‫والآن ستخبرانهم أنكما تكذبان؟
‫لمَ يُصدقونكما؟ لمَ يُصدقونكما مجدداً؟
‫- لن تُفلت من ذلك. ‫- أفلتّ بالفعل، والآن أنا ملك.
‫هذه لعبة الداما لأنني لا أعرف ‫كيف يُلعب الشطرنج.
‫إنه شديد الصعوبة.
‫وصلنا القاع.
‫هذا يعني أن ليس أمامنا إلا الصعود.
‫خدعتمونا يا صغار.
‫أعني، كنا نظن حقاً أن "ميلفن" ‫يكره هذا المكان.
‫سيبتهج حين نُخبره أنه سيعود إلى هنا ‫في الصيف المقبل
‫عوضاً عن معسكر الفضاء.
‫بالمناسبة، أين "ميلفن"؟
‫لا أراه.
‫كنتُ مخطأ، مخطأ جداً.
‫هذه آخر مرة يهزمني فيها "جورج" و"هارولد"، ‫آخر مرة.
‫يقولون حارب النار بالنار.
‫حسناً، سأصنع جحيماً!
‫جحيم سيأتيني...
‫بالنصر...
‫في الحلقة القادمة!
‫لأن هذا الجزء الأول من أصل جزأين!
‫لمَ يؤدي الجميع عملي؟
‫مذاقها ككوز صنوبر ومطاط محروق، ‫ربما لا يجدر بي أكلها.